맞는 건지 모르겠네요..
----------------------------------------------------
우리가 정말 아는 것이 한 가지 있습니다.
그것은 사람이란 다른 사람들을 위해 여기 존재한다는 것입니다 - 무엇보다도 그 웃음과 복리에 우리의 행복이 달려있는 그런 사람들, 또한 그 운명에 우리가 동정의 고리로서 연결되어 있는 수많은 모르는 영혼들을 위해서.

백구과극님, 우선, 경희대합격 축하드려요.

한의대 통계파일도 잘 보고 있습니다. 감사합니다. ^^

해석도 정말 감사하구요,  역시 고수님이십니다. ^^;;;

아유 감사합니다..
한의대 목표로 공부하시는 건가요?
암튼 힘내세요^^

네. 한의대 꼭 가렵니다. 아직 내공이 많이 부족하지만 정신없이 공부하면
이룰수 있다는 일념으로~ 오늘도 힘냅니다. ^^

아, 꼭 잘 되실 거에요ㅋ

근데 처음 본문에 구문 분석 해달라고 하셨는데 제가 해석을 써 버렸네용...죄송..ㅋ

음... 그래서 사족을 달아볼게요..^^;;

이렇게 관계사가 있는 문장은 어느 정도 해석에 익숙해 지시면, 직독직해 연습하시면서 속독에도 도전해 보시면 좋답니다. 아래 Erious님께서 쓰신 것처럼 문장 구조를 파악하실 줄 알게되면 아래처럼 해석하도록 연습해보세요^^

for those upon whose smile and well-being our own hapiness depends...

그들을 위해서 -> (어떤 그들인가?) -> 그들(whose)의 웃음과 복지 위에 -> (웃음과 복지가 어떻다는 것인가?) -> 우리 자신의 행복이 달려있다...

여기도 마찬가지
also for the countless unknown souls 
with whose fate we are connected by a bond of sympathy.
또한 셀 수 없이 많은 아직 모르는 영혼들을 위해서 -> (어떤 영혼들인가) -> 그들의 영혼과 -> (그들의 영혼이 어떻다는 것인가?) -> 우리가 연결되어 있다, 동정의 고리로...

해석은 어려워서 구문분석만 해드리면...

...all for those. Our own happiness depends upon their smile and well-being.

이 문장에서 those와 their을 연결하기 위해 whose를 썼고 전치사는 그대로 앞에 나왔네요.

Erious 님 감사합니다. ^^

요새 하루종일 수학만 하다보니, 영어를 놓고 있게 되네요....

이젠 영어도 열공해야겠습니다.  다시한번 감사드려요. ^^;;;