전파문화사에서 나온 『한방212방의 사용법』을 읽다가 나온 단어인데, 阿芙溶液이란 게 도대체 뭡니까?

 

 일본책인데다가 약사들을 대상으로 한 약사의 책인데다가 번역도 그렇게 깔끔하진 않은 편이고, 주석이 달린 것도 아니라 간혹 갸웃갸웃하면서 넘기고 있습니다만 뭐 우리에게 익숙하신 요시마스 도오토오나 아사다 슈우하쿠는 자주 나오시는 군요. 어쨌든 유명하시긴 유명하신가 봅니다. ㅡㅡ;

 

 문맥상으로는 「복부의 심한 통증으로 혼절을 반복하며, 밤낮 잠들 수 없는 자는 아부용액을 투여하고 소건중탕, 천금당귀탕, 해급촉초탕을 선용해야 한다.」로 되어 있기 때문에 글자를 대충 통박으로 두드려 봐서는 이게 아편계 제제인 몰핀이나 코데인, 오피움을 뜻하는 것 같기도 하고, 아니면 아부프로펜 용액(정제도 아니고 용액이란 건 말이 안 되는 것 같긴 하지만)을 줄여서 부르는 것은 아닌가 하긴 하지만 아부프로펜으로 말기암 수준의 증상을 억제하는 건 뭔가 말이 안 되는 것 같으니 아편계 제제 같습니다.

 

 근데 확실한 뜻을 알고 싶네요. ㅡㅡ;;